Spakovao sam stvari i spreman sam za polazak.
Tako je. Tata i ujka Džoi danas idu na put.
Idemo na konferenciju na Barbados. Možeš li izgovoriti "Barbados"?
Barbados.
Moram reći da mi mnogo znači to što i vi idete...
... čak tamo da biste čuli moj govor.
A imam i iznenađenje, potegao sam neke veze...
... ali sam obezbedio ulaznice za sve za celu konferenciju. Tako je!
Ove lepotice će vas uvesti na sva predavanja o paleontologiji.
Da li imaš neke koje će nas izvući odatle?
Uzbuđeni smo zbog govora, ali ostatak vremena...
... pozabavićemo se drugim stvarima na ostrvu.
Dejvid će verovatno želeti da čuje par predavanja.
- Zato što je naučnik. - Ne, ne.
Bio je u Minsku osam godina, a od mnogo izlaganja suncu...
... može umreti.
Ok, bolje da krenemo.
- Videćemo se sutra. - Idemo.
Pet sati leta sa Čarli, nekoliko pića...
...a pod ćebetom neke prirodne stvari.
To je ćebe Džoi, a ne plašt nevidljivosti.
Epizoda na Barbadosu sezona 9 epizode 23 i 23
- Ovo mesto je prelepo. - Pogledaj sve te paleontologe!
Znam, biće sutra bledih ljudi kraj bazena.
- O Bože, ne mogu verovati da ste tu. - Prepoznali su me.
- Često se to događa. - Dr. Geler. Obožavam vas.
Ovo se ne dešava.
Već godinama pratim vašu karijeru. Jedva čekam vaš govor.
- Polaskan sam. - Volela bih vaš autogram.
- Naravno.
- Draga...? - Sara.
"Sara, sviđaš mi se."
- "Dr. Ros Geler." - Mnogo vam hvala.
Naravno. Sara, voleo bih da vas upoznam sa mojom koleginicom. Profesorka Viler.
- A ovo je Džoi Tribijani. - Jeste li i vi paleontolog?
O Bože ne, ne. Ja sam glumac.
Verovatno me prepoznajete iz serije "Ti dani naših života".
Samo "dani naših života". Bez "ti".
Ok, Ros.... Igram Dr. Drejka Remorea.
- Žao mi je. Nemam televizor. - Nemate televizor?
Pa gde vam je uperen nameštaj?
Dejvide, možeš li mi pomoći?
Pokušavam da objasnim Čendleru kako avion ostaje u vazduhu.
Naravno. To je kombinacija Bernulijevog principa.
I trećeg Njutnovog zakona. - Vidiš?
Da, to je isto kao i, "ima neke veze sa vetrom".
Pokupiću par stvari za put.
I ja treba da idem, hoćete li da sutra idemo taksijem na aerodrom...
... ili da ja i Majk sami dođemo?
Majk? Ko je Majk?
- Tvoj bivši momak. - Tako je.
O da, totalno sam zaboravila na njega.
- Udarac iz prošlosti. - U redu je, iskrena greška.
Stvarno to ništa ne znači. Znaš...
... i Monika Čendlera stalno zove Ričard.
- Zaista? - Da te izvedemo odavde.
Makar si me povukla do dna sa sobom.
Izvini, ali samo mislim na Majka.
Luda sam za Dejvidom i zabavno nam je.
Zašto? Zašto mi nedostaje Majk? To će proći, zar ne?
- Verovatno, vremenom. - Da.
I moja osećanja prema Ričardu su definitivno prošla.
Opet si to uradila. Čendleru. Tvoja osećanja prema Čendleru su prošla.
Fibi je još uvek vezana za Majka?
Ne bih baš ulazio u to.
Ako te devojka zove imenom bivšeg momka...
... to nije dobar znak? - Da te prekinem.
Vidim gde ovo vodi. Nisam dobar u davanju saveta.
Ako želiš savet idi kod Monike ili Rosa. Ili Džoija...
... ako te zanimaju dodaci za picu ili peckanje kod pišanja.
Izvini, voleo bih da mogu nešto da uradim?
- Znaš Fibi... - Zaista želiš ovo?
Izvini, voleo bih da zaboravi Majka.
- Zašto su oni raskinuli? - Zato što mu je penis bio predugačak.
Izvini, eto to ja radim.
Raskinuli su jer Majk nije hteo da se ženi.
Možda da joj daš do znanja da ćeš ti hteti to.
To je super. Super. Predložiću joj.
Šta?
I onako sam to hteo jednom da uradim.
- Ne, nisam mislio sada. - Zašto da ne. Genijalno.
"Doviđenja Majk, vidimo se na venčanju."
Verovatno ga nećemo pozvati ali...
- Hvala ti Čendleru, zaista. - Nema na čemu.
Drago mi je da sam pomogao.
- Kako da je zaprosim? - Pravim se da čitam.
Izvini.
Kako si?
Rekla si da ćeš nositi tangu. Gde je?
Nisam mislila tangu već japanke.
Trebalo bi da budeš preciznija po pitanju takvih stvari.
Nećeš verovati koga sam video.
Britni Spirs?
Da, ona ovakve stvari nikada ne propušta.
- Video sam Dr. Keneta Švarca! - O Bože.
- Znam! - Da li si pričao sa njim?
Ma da. Šta bih ja rekao Kenetu Švarcu?
Mogao bi mu reći, " Hej Keni, kako to da ti nisi Britni Spirs?"
- Spremna? - Idete?
- Mislio sam da ćemo se malo zezati. - Ne mogu, imam ceo dan predavanja.
Obećala sam Rosu da ću pogledati njegov govor.
Ali možemo posle na večeru? Na balkonu? Biće romantično.
Da li ćeš obući tange?
Hoću ako ćeš i ti.
Ugovorila si jedan jako čudan sporazum.
U redu je, imam planove.
-Bićeš ok? - Da, da.
Ovde ima gomila stvari koje se mogu raditi, otići ću na plažu, plivati...
Džoi, da li si pogledao kroz prozor?
Ne, zašto?
- Čoveče. - Ima unutrašnji bazen.
- Možeš tamo plivati. - Da.
I nisam hteo plivati, hteo sam da iskopam rupu.
To sa Majkom je bilo zanimljivo, Ne znam šta će se desiti...
... sa Fibi i Dejvidom. - Ja znam, hoćeš da ti dam trag?
Da.
Ok, vidim da je ovo neka igra reči.
... jer si pun nekog oduševljenja.
- Dejvid će zaprositi Fibi. - Šta? Zašto?
Pričali smo o načinima na koje može biti bolji od Majka...
... i rekao sam mu da Fibi želi da se uda.
Čendleru, pričali smo o ovome.
Ti ne treba da daješ savete drugim ljudima!
Zar nisi mogao ispričati neku neprikladnu šalu?
Jesam, onu sa penisom.
A šta je toliko loše u tome što sam rekao?
Izlaze tek par nedelja.
Fibi je luda za Majkom, reći će ne...
... Dejvidovo srce će biti slomljeno, teško će se oporaviti...
... i Fibi će opet biti sama.
Čoveče, baš loš savet.
Hvala Bogu da ste tu.
- Šta se dešava? - Sve je ovde naopako.
Kiša pada ceo dan, niko ne gleda tv i Ros je poznat.
Ne želim da pravim paniku...
... ali Monikina kosa je duplo veća nego kada smo sleteli.
Ok, kada odem na mesta sa velikom vlažnošću...
... malo dobije veći volumen, ok?
Zato na slikama sa medenog meseca izgleda kao da smo Dajana Rod i ja.
Pokazaću vam gde da se prijavite.
Dušo? Potrudi se da dobijemo ogroman krevet.
Dejvide, i jedan za nas. I vidi imaju li u obliku srca.
I sa ogledalima na plafonu.
I pobrini se da naša soba nije do njihove.
Tako ste srećni što ste ovde sa nekim.
Ovo je tako romantično mesto.
Volela bih da mogu sve ovo podeliti sa momkom.
- Ne Džoijem. - Ne Džoijem, ne.
- Gledala sam Čendlera. - Kako da ne.
Zaprosiću Fibi večeras.
Večeras?
Zar prsten ne treba da ima dijamant?
A tu je.
Da, biti naučnik ne donosi para koliko bi želeo.
Ovo je 1/17 deo karata.
A i čistoća je dosta bedna.
Lepo.
- Monika, možemo li popričati na kratko? - Ok.
Dejvid će večeras zaprositi Fibi.
Vidiš šta se dešava kada deliš savete.
- Nadam se da si mu rekao da ne radi to. - To bi bio savet.
Ok, u redu, ja ću srediti ovo.
- Fibi? - Da?
- Moramo da popričamo. - Napuštaš seriju?
Ok, moj muž je dao tvom momku jako loš savet.
Dejvid će te večeras zaprositi.
Zaista?
To je super!
Šta? Jesi li ozbiljna? Udaćeš se za njega?
- Šta sa Majkom? - Hoćeš da se udam za Majka?
Da mu stavimo lisice i dovučemo ga...
... i da ga prisilimo na to,ok?
Kakav bi to prizor bio? "Majk, da li uzimaš Fibi?"
To je san svake devojke.
Da li zaista misliš da je pravo rešenje da se udaš za drugog?
Naravno. Ipak... Volim Majka... Dejvida!
Dejvida, volim Dejvida.
Ne gledaj me tako.
" Koristeći skeniranje i kompjutersku animaciju možemo na vrlo realističan način...
... dovesti mezozoik eru u 21 vek.
Super je, bićeš glavni tamo.
Biće bolje sutra...
... jer me neće stalno prekidati Džoi.
...da bi video da li su stavili čokoladu na jastuk.
- Zdravo. - Čokolade nisu ovde.
Dođavola!
Ros mi je upravo pročitao govor, fantastičan je.
Da li je na kompjuteru? Voleo bih da ga pročitam.
Ako želiš da proveriš poštu samo reci.
Šta? Mogu li?
Šta je sa kišom Geleru? Kada smo se prijavili na dino nedelju...
... niko nije spomenuo da je sezona monsuna.
- Kišna sezona je od juna do decembra. - Nije sad vreme Čarli.
O ne, ne, Bože ne!
Šta, da li su ti ispred nosa uzeli čajnik?
Tajni čajnik.
Tvoj kompjuter. Ne znam... Sve je nestalo.
- Kako to misliš? - Mora da je virus.
Mislim da su ti podaci izbrisani.
Šta? O Bože. Šta si to uradio?
Neko koga ne znam mi je poslao e-mail i otvorio sam ga.
- Šta? Zašto bi ga otvorio? - Pa nije pisalo "ovo je virus".
- Šta je pisalo? - Gola...
"Slike gole Ane Kurnjikove."
- Izvini. - Šta sada da radim?
- Moje govor je nestao. - Nije.
Siguran sam da si napravio kopiju. Imaš li je?
Ne, nemam!
Mora da si sada baš ljut na sebe.
- Zaista je nestao? - Aha.
Želim da vam se zahvalim što ste došli...
...da se žalite na kišu i da mi upropastite karijeru.
- Osećam se užasno. - I treba.
Slike gole Ane Kurnjikove? Pa ona nije osvojila ni jedan veliki turnir.
Tražio sam Bili Džin Kinga, ali...
I ti i Monika imate isti "Ubiću te" pogled.
Obično kod nje to prođe tako što je poljubim.
Napolje.
Ovo se i kod mene na poslu non stop dešava.
- I šta onda uradiš? - Obično...
... igram tetris na nekom drugom kompjuteru.
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Sutra treba da održim govor.
Moram stajati ispred svih onih ljudi, šta ću da kažem?
Možeš iskoristiti govor koji sam ja zapamtio za audiciju.
Mislim da mi monolog iz Ratova Zvezda neće pomoći.
Ros, možemo ovo srediti. Upravo sam čula tvoj govor.
- Možemo ga ponovo sastaviti. - Zaista misliš da to možemo?
Čekaj, Džoi i ja treba da idemo na večeru.
Ne brini za to. Ros te treba.
Rejčel i ja ćemo ostati i pomoći koliko god možemo.
U redu. Krenimo.
Znam da smo počeli sa raspravom o datiranju izotopima ugljenika.
Nakon toga sam prešao na definisanje ključnog momenta...
... u Mezozoiku, raspada Pangeje.
A onda ide pregled Trijasa.
Ima li šanse da se sve to dešava u nekoj dalekoj galaksiji?
- Halo? - U redu Majk.
Što je mnogo, mnogo je. Ti voliš Fibi, i ona voli tebe.
Pređi preko toga da nećeš da se ženiš...
... i uradi to.
Ko je to?
Monika, Fibina prijateljica.
Fibi je ponovo sa Dejvidom.
On će je zaprositi i ona će prihvatiti.
Ali ja znam da ona želi da bude sa tobom.
Zaprosiće je?
Izvini, nisam te čula? Ne mogu da čujem kroz ovu kosu.
Ako Fibi želi da se uda za Dejvida onda i treba to da uradi.
Neću joj stajati na putu. Ni ti ne bi trebalo.
Ti ne možeš meni reći šta da radim. Ja tebi to govorim.
Samo je pozovi. U Paradise hotelu je na Barbadosu.
I dok si tu, i ti imaš kovrdžavu kosu.
Šta radiš kada je velika vlaga.
Dođavola.
- Nadam se da si srećan. - I ja se nadam da si ti srećna dušo.
Fibi će reći "da" Dejvidu.
- To se dešava kada se ti mešaš. - Fibi će prihvatiti? To je super.
Ne, nije. I dalje voli Majka.
- Nema šanse da će on hteti? - Ne, zvala sam.
- Nema ništa od toga. - Provodadžijko!
Da se ti nisi mešao na početku...
... onda se ni ja ne bih mešala.
Koliko god da se mešamo, nikada nećemo uspeti da razmrsimo...
... ono što si ti zamešao na početku.
Groznog li odmora.
Dosadno mi je.
Glupa kiša, ništa ne možemo raditi.
Ponela sam neke knjige, možemo čitati.
Hej, još do toga nije stiglo.
Hej, hej, i ja to želim.
Oprostite, ovo je za farmaceute sa konvencije.
Želiš li na konvenciju?
- Ne možemo, nismo farmaceuti. - Znam da mi nismo...
Ali Frenk Madiao i Eva Čurarovumba....
- Kejt Miler. - Onda Kejt Miler.
- Ok. - Lepo.
I to je sav seks koji ću imati ovog vikenda.
U tom slučaju da se pobrinem da zaista dobro stoji.
Hvala.
A onda si rekao nešto o dovođenju mezozoika ...
... u 21 vek.
Da. To je to?
-Da. - Uspeli smo!
U stvari, ja sam. Šokantno je koliko si malo zapamtio sopstvenog govora.
Da, ali sam napravio piramidu od šampona.
Ovo je super. Hvala ti. Mnogo ti hvala.
Lepa ogrlica.
Hvala.
Želiš li da proslavimo? Šampanjac?
Da! Sačuvaj čep, tako da možemo da napunimo flašu sa vodom...
... i da je vratimo da ti je ne naplate.
O Bože! Pa volim te.
Veoma lepa Emina slika. Da li je ovo tvoj sin...
... ili neki klinac čiju sliku nosiš na odmor?
To je Ben, moj sin iz prvog braka.
- Prvog braka? - Da.
Bio si u braku više od jednom?
Ne.
Zašto ste se razišli?
Bilo je...
Komplikovano je to. Ona je...
...lezbejka. - O Bože.
To je tako super.
Čudno je to da si uzbuđena zbog toga.
Ne, samo sam i ja bila verena za tipa za koga se ispostavilo da je peder.
Hej! Baci kosku!
Zar se nisi osećao glupo što nisi video znakove?
Moj verenik je uvek išao na produžene vikende sa partnerom za tenis.
Moja žena je išla u teretanu svaki dan sa drugaricom.
A ništa joj nije pomoglo.
- I svi kažu" sve vreme sam znao". - Znam.
Ako si znao zašto mi nisi rekao, ostavio poruku...
"Ćao, samo da ti ostavim poruku da ti je žena lezbejka."
- Znam. - A nakon toga...
Onda pokušaš da izvučeš situaciju...
...tako što poturiš ideju o trojci.
Nisam to radila.
Ni ja.
Farmaceuti su zabavni.
Znam. Ona starica je bila spremna da te vodi kući.
Nema tih pilula na svetu Rejč...
A šta je sa tobom? Sama si. Da li ti se neko svideo?
Da vidimo. Bio je onaj tip sa kojim sam pričala...
... onaj sa lepim grudima.
A kod kuće? Da li ti se sviđa neko?
Ne.
- Ima neko, pocrvenela si. - Nisam.
Izgorela sam....
... od kiše.
Sviđa ti se neko. Reci mi ko.
- Reci mi ko je taj. Hajde. - Ne Džoi.
Ko ti se sviđa. Nećeš se tako lako izvući.
- Ko ti se sviđa? - Ma pusti t Džoi.
Nije bitno. I onako se ništa neće desiti.
Šta? Zašto? Rejč ko je taj koga ti ne možeš imati?
Ok, ok. Stvarno želiš da znaš?
- Da, ko je to? - Zaista?
- O da. - Upravo sam ti ostavila poruku.
Ros i ja smo krenuli da gricnemo nešto...
... ali sada kada si tu možemo na onu večeru.
Tačno. Naravno. Da li ste završili govor?
Da, uspeli smo. Mnogo ti hvala.
- Bilo nam je super. - Da.
Ovo nije gotovo, jer zaista želim da znam....
Kasnije, kasnije.
- Idemo? - Da.
- Ok. - Laku noć.
Laku noć.
- Ok, laku noć. - Laku noć Ros.
Ne mogu da verujem da će reći "da" Dejvidu.
Očigledno je da voli Majka.
Veoma mi je teško da te shvatim ozbiljno kada tako izgledaš.
Fibi, ima nešto što ti želim reći.
O Bože, uradiće to. Ne mogu da gledam, idemo.
Mislim da imamo još vremena. Zar ga nisi čula kako priča?
"Fibi, bila bi mi čast...." Reci već jednom.
Fibi.
Ti si fantastična žena, i vreme koje smo proveli odvojeno je bilo nepodnošljivo.
Naravno, ni štrajk sanitarnih radnika u Minsku nije pomogao.
Naravno. Ok. Da.
Ali sada smo opet zajedno, i ne želim da se više razdvajamo.
I zato...
- O Bože, Majk. - U stvari Dejvid.
Ne, Majk je ovde.
Zdravo Majk.
Zdravo Dejvide.
Čendleru, Monik... Opa.
To je zbog vlažnosti.
- Zdravo Fibi. - Šta ti radiš ovde?
Imam nešto da te pitam.
I ja imam nešto što sam hteo da je pitam.
Razumem, ali pre nego što ti pitaš, mora da čuje ovo.
Ok.
- Da li bi hteo i moju stolicu? - U stvari da. To bi bilo super.
U redu je, imao si dug put.
Fibi, volim te.
Veoma si mi nedostajala proteklih meseci.
Mislio sam da imamo dobar razlog zbog koga smo razdvojeni...
... ali sam shvatio da nema dovoljno dobrog razloga...
... koji bi me sprečio da provedem ostatak života sa tobom.
To se pomalo kosi sa onim što sam ja hteo reći.
Žao mi je Dejvide, ali mora ovo čuti.
U redu, ali nakon toga, želim da te vidim napolju.
Ako prestane kiša.
Ti si najbolja žena koju sam ikada upoznao.
Kako sam mogao da te izgubim? Sada nemam prsten.
- Ja imam. - Ne bih se hvalio sa tim momčino.
Ali Fibi...
... hoćeš li se udati za mene?
Ne.
Volim te, ali nisam tražila da me zaprosiš.
Samo sam htela da znam da naša veza ide u nekom pravcu.
- Da imamo budućnost. - Možemo imati budućnost kakvu god želiš.
Ok, odoh ja.
Dejvide, žao mi je. Žao mi je.
Samo da znam, da sam ja prvi pitao...?
Verovatno bih pristala, ali to ne bi bilo u redu.
Molim te, ne moraš da objašnjavaš.
Da nisam otišao u Minsk.
Možda bi stvari bile drugačije i ne bih upropastio karijeru.
Ili izgubio nožni prst zbog hladnoće.
bio je to lep put.
- Da li je ok da te sada zagrlim? - O da.
Našom zaslugom! U redu?